USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly styrtede ind i World Trade Center.
... tusindvis af folk løber...
Vi må og vi skal være vagtsomme hjemme og ude.
Hvad hevede har du gang i?
Fuck. Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men det er ikke mig.
Når du er nået op til den position.
Tidligere i Homeland.
Hvordan har hjemkomsten været?
Den har været fantastisk.
For os alle sammen.
Jeg påskønner, at du er opmærksom på Jessica.
Ligesom du gjorde, da jeg var væk.
Hvad vil du vide?
Hvordan han døde.
Han er væk. Er det ikke ligegyldigt hvordan det skete?
Ikke for mig.
Så vi skal nu i gang med den næste sag. Raquim Faisel.
Hvad sagde du?
Han burde køre en anden vej. Fortæl ham det nu.
Så se, hvad det andet hold finder ud af i aften.
Hvis intet, er det videre til den næste.
Hvad?
Den eneste overlevende terrorist fra da vi reddede Brody i Afghanistan.
Samlede ham op i et skur i I.B.D.
Afsal Hamid.
Du og Carrie skal afhøre ham med sergent Brodys hjælp.
Kender du manden her?
Han var min vagt.
Hvad kan jeg hjælpe med, sergent?
Jeg mener, jeg fortjener at se min torturist i øjnene, sir.
Den 14. mand gav os en email-adresse -
- som vi sporede til Ingeniørskolen på Bryden universitet.
- Professoren, vi skyggede og frikendte? - Korrekt.
Jeg vil have, I finder denne mand, Raquim Faisel.
Hvad er der i vejen, Saul?
FØRSTEHJÆLP
Hamid er død.
Selvmord.
Hvordan fanden er det muligt?
Et stykke af et barberblad, venstre håndled.
Hvad? Hvordan fik han fat i dét?
Hvad i helvede?
Brody formåede at komme ind i rummet -
- og han planlagde Hamids selvmord og advarede dr. Faisel.
Og vi - du og jeg - lod det ske.
Jeg synes, du bør gå nu.
Med fornøjelse.
Ved du hvad? Du kan beholde det. Fuck det lort!
Hvordan troede du...
Stop!
Stop.
Stop nu.
Slap af!
Slap af.
Hvordan kunne det overhovedet gå så galt?
Kan I venligst forklare det.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hamid havde sandsynligvis barberbladet med sig.
Hælen på den ene sko var revet op.
Det er også muligt, han fandt barberbladet i huset.
Vi kan have overset det.
Der er en anden mulighed.
En af os kan have givet ham det.
- Det er lidt langt ude. - Hvorfor?
Tror du virkelig, en af os gav Hamid et brækket barberblad?
Måske mig eller Saul? Jeg tror bestemt ikke, det var dig.
Jeg tror, vi bør bruge løgnedetektor på alle, der kom ham nær.
Udspørg hver eneste om det barberblad.
Jeg har skrevet en liste.
Der er tale om 11 personer, herunder dem der bragte ham her.
Hun har ret.
Vi kan ikke udelukke muligheden for en muldvarp.
Tænk hvis Raquim Faisel blev advaret af dén, som gav Hamid barberbladet?
Faisel? Ham der købte huset ved lufthavnen?
Skal han kædes sammen med det her?
Han forsvandt, da vi rykkede ind.
Tilfældighed? Eller vidste han, vi kom?
Du godeste Gud.
Hør her, i det mindste får vi ryggen fri.
Elleve løgnedetektortests. Hvad betyder det?
Jeg går først.
Tag dig af løgnedetektortestene.
Det gør du aldrig overfor mig igen.
Det er okay, du er uenig med mig, men gør det i samråd.
Du hørte manden. Arrangér den løgnedetektor.
- Og find Faisel. - Ja, sir.
Hvilken overraskelse. Sergent Brody er på listen.
Det er ikke min fejl, Estes lod ham tale med Hamid.
Jeg forventede din opsigelse på mit bord til morgen.
Jeg fik en bedre idé, synes du ikke?
- Skal jeg bare glemme det, du sagde? - Ja, tak.
Han har ret. Du ydmygede ham derinde.
Og hvad så?
Nu har vi krammet på Brody.
Han består aldrig løgnedetektoren.
Vi får at se.
Jeg er villig til at satse hele butikken.
Det hele... også min Monk's Dream, signeret af selveste Thelonious.
Jeg foretrækker Coltrane. Mere nede på jorden.
DA JEG MØDTE TOM WALKER, VAR...
- Okay. Her. - Tak.
Bordene skal stå her, stolene om bordene -
- i hele haven, ikke?
Fint. Det er rigtigt.
Okay.
For pokker da, mindehøjtideligheden er om en halv time.
I skal være klar.
Den lille møgunge er hele tiden på badeværelset.
Chris, lad din søster komme på badeværelset.
Er du okay?
Jeg ser ikke lige frem til at møde Helen Walker.
Jeg blev ret overlegen, da hun giftede sig igen.
- Hvorfor? - Jeg ventede på, du kom hjem.
Jeg mente vel, hun kunne gøre det samme.
Det var forkert af mig.
Ved du, hvad du vil sige?
Ved højtideligheden?
Nej.
Bare vær ærlig. Det skal nok gå godt.
Vi må skynde os.
Her.
Du ser godt ud, sergent Brody.
Er dit navn Carrie Mathison?
Det var det sidst, jeg så efter.
- Ja eller nej. - Ja.
Arbejder du for Central Intelligence Agency?
Ja.
Vil du besvare dagens spørgsmål med sandheden?
Ja.
Er du gift?
Nej.
Har du nogensinde været gift?
Nej.
Har du børn?
Nej.
Har du nogensinde foretaget en mindre trafikforseelse?
Ja.
Er du nu i Mississippi?
Nej.
Har du nogensinde afsløret fortrolige oplysninger uden tilladelse?
Nej.
Har du nogensinde taget narkotika?
Ja.
Har du taget noget ulovligt, siden du kom til Central Intelligence Agency?
Nej.
Gav du et barberblad til Afsal Hamid?
Nej.
Okay.
Så er det nu.
Er du klar, sir?
Hedder du David Estes?
Ja.
Arbejder du for Central Intelligence Agency?
Ja.
Er du gift?
Det var jeg, men jeg bedrog hende, så det blev lidt speget.
Er det et nej?
Nej.
Nej. Okay.
Har du børn?
Ja. Men de taler ikke til mig.
Gav du Afsal Hamid et barberblad?
Nej.
Fandt du noget?
Otte millioner fingeraftryk, et herrebælte fra Macy's... str. 80 -
- et par madbakker fra en lokal kinesisk restaurant.
- Kondomer. - Kondomer?
Hvad ellers?
Seks dåser Cola light i køleskabet.
Og det er alt?
- Er naboerne blevet udspurgt? - Vi er i gang.
- Hende? - Ikke endnu.
Jeg beklager postyret. Vi er snart færdige.
Det er meget spændende.
Det er ikke ofte, en morder bor i nabolaget.
Morder?
Det sagde Marilyn overfor... en koldblodig morder.
Voldtog og kvalte en stakkels pige i Fairfax.
Lås alle dørene i nat.
Det gør jeg.
Mr. Jawdal flyttede ind for ca. Tre uger siden?
Det er korrekt.
Kan du fortælle mig noget om ham?
Han var meget stille og høflig.
De holdt sig meget for sig selv.
De?
Han og hans kone.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Nogen må have opdaget huset.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
- Hvor skal vi hen? - Et sikkert sted.
Siger hvem?
Det her er vanvittigt.
- Der er ikke nogen. - Såh? Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare. Slap af, okay? Vi klarer det.
Klarer det? Tager du gas på mig?
Vi klarer den ikke. Vi er på spanden.
- Raquim? - Hvad?
Jeg er ked af, jeg trak dig ind i det her.
Du trak mig ikke ind i det.
Okay?
Jeg trak mig selv ind i det.
Jeg er offer for din fabelagtighed.
- Siger du, jeg er fabelagtig? - Ja, det gør jeg.
Du er fuld af lort.
Jeg bad jer alle komme her i dag for at hjælpe mig -
- med at tage af sked med min eksmand -
- Tom Walker.
Dette har været otte meget svære år.
Nu kan vi endelig give Tom den afsked, han fortjener.
Tom sagde altid, at Nick Brody var hans nærmeste ven -
- og Nick var sammen med Tom, da han døde.
Nick.
Tom Walker var en god mand -
- en ægte marineinfanterist -
- og den allerbedste skytte, jeg nogensinde har set...
Undskyld.
Jesus.
Kom nu.
Undskyld.
Tom var alt andet end prætentiøs, hvad det så end er.
Ydmyg?
Han ville bare klare opgaven og hjem til familien.
Sergent Calhoun.
Til stede.
Overkonstabel Fernandez.
Til stede.
Overkonstabel Wakefield.
Til stede.
Kaptajn Faber.
Til stede.
Overkonstabel Green.
Til stede.
Korporal Walker.
Korporal Thomas Walker.
Korporal Thomas...
Patrick...
Walker.
- God højtidelighed. - Ja, den var virkelig god.
Vil I have mig undskyldt? Jeg er tilbage om lidt, okay?
Okay, skat? Okay.
- Sergent Brody. - Ja.
Det må have været hårdt.
Ja.
Jeg hader at gøre det her nu, men de overordnede insisterer.
Du skal komme til Langley for en løgnedetektortest.
Hvorfor?
Jeg er bange for, det er fortroligt.
- Vil du komme med i dag? - Har det med Hamid at gøre?
Det må jeg ikke sige. Jeg beklager.
Jeg må tilbage til receptionen. Den bliver holdt hjemme hos os.
Hvad med i morgen? Klokken 10.00?
Fint.
Okay.
Fantastisk højtidelighed. Bestemt.
Faisel har en kvinde med sig... måske kæreste, kone eller følgesvend.
Hun er kaukasisk, i tyverne, blond, har blågrønne øjne, siger de fleste.
- Kaukasisk? - Jep.
- Hvad ved vi om hende? - Intet.
Vi fik en masse fingeraftryk i huset.
Vi håber, mindst ét er hendes, så vi kan identificere hende.
Kan vi skifte emne et øjeblik?
Når dette er ovre, vil jeg gerne tilbage i marken.
Jeg troede, du var færdig med marken.
Mira fik tilbudt en lederstilling i Røde Kors i Indien -
- og Ed Welles går på pension om et par måneder, så jeg tænkte...
At du ender din fine karriere som leder i New Delhi.
Hvem sagde noget om at ende min fine karriere?
Jeg tager det op med ledelsen.
Tak.
- Sir. - Ja?
- Faisels nummerplade. - Betalingsanlæg på I-70 fik den.
- Hvor på I-70? - Omkring 30 km. Vest for Baltimore.
- Hvornår? - For fem timer siden.
Hvis de blev på I-70, er de nu tæt på Columbus, Ohio.
Giv politiet i Ohio besked.
Vi har også et billede af Faisel og pigen.
Kør hendes ansigt gennem databaserne.
Se om den smarte nye software til ansigtsgenkendelse viser noget.
Forsøg også at matche hendes ansigt med et af fingeraftrykkene.
Raquim?
Vi er her.
Er det her?
Er du sikker?
Det er her, de siger, vi er i sikkerhed.
Sagde de, de ville mødes med os her?
De sagde, vi skulle forholde os i ro, de ville kontakte os.
- Vent! - Hvad?
- Åbn ikke døren. - Hvorfor?
Luk den forsigtigt. Forsigtigt.
Vi må tilbage til bilen.
- Pis, pis, pis. - Vi er okay.
- Det siger du hele tiden. - Fordi det er sandt.
Er du sikker på, det var en bombe?
Jeg kunne se udløseren. Trykudløsning...
Åbn døren, og kabum. Meget enkelt og meget effektivt.
Hvad? Hvordan ved du den slags?
- De oplærte mig. - De oplærte dig?
- Det har du aldrig sagt. - Betyder det noget?
Ja, det betyder noget. Det er meningen, vi er i et forhold.
Vi skal være ærlige overfor hinanden.
Vi bør overgive os.
Og blive afhørt resten af livet i et afsides torturkammer?
Vi har ikke brudt loven. De kan ikke holde på os for evigt.
Sig det til fyrene i Guantánamo.
Jeg skaffer os af med bilen.
Jeg vil ikke høre på endnu en idiotisk politiker
Jeg er som en sydende pande, der er ved at krakelere
Jeg er ved at sprænge, det hober sig op i mig
Nu er det fand'me nok
Jeg har været lukket så længe
Mit hoved er fyldt jeg vil bare have det ud
Pennen gløder og gnistrer Mine tanker i blæk
Tror I jeg bare står her, og tager mig i skridtet?
Jeg vil nu sige det lige ud
Gåsehud, jah dit hår vil rejse sig
- Helen? - Ja?
Jeg er ked af det.
Tak.
Nej. Jeg er ked af, at jeg var så led, da du giftede dig med Matt.
Du holdt jo bare fast i tanken om Brody, Jessica.
Du ville ikke give slip.
Og ved du hvad?
Du havde ret.
Han står her.
Hør på mig til du brækker dig
Du har intet valg
Hvis jeg skal skrige til lungerne hænger i laser
Hvis jeg bare har en lille chance, griber jeg den
Rabbit, løb
Motherfucker.
Hør, hør. For Tom Walker.
For Tom Walker.
Hvad skete der derovre, Nick?
Hvordan blev du og Walker ramt?
Vi var på plads.
Det næste jeg ved, er at vi bliver beskudt fra alle sider -
- med ansigtet mod jorden og foldede hænder.
De ventede på jer.
Nogen kvajede sig.
Der er altid nogen, der kvajer sig.
Skide bagtrop.
Du er så fuld af lort, Brody.
- Hold så kæft, Lauder. - Nej, nej.
Jeg synes, det er vigtigt at nævne i rapporten -
- hvis nogen skulle undre sig -
- hvilket de ikke gør.
Men hvad fa'en -
- rapporten er jo rapporten.
Brody er fuld af pis.
Lige op til hans pisse-lorte-hals.
Det er altid hyggeligt at få en øl med dig, Lauder.
Hvornår blev Brody Den Vilde sådan en røvslikkende krigshelt -
- pukkelrygget af alt messingen så de åndssvage tåber i landet -
- har noget, de kan have det godt med -
- så de ikke spørger, "Hvad er pointen?"
"Hvad fanden laver vi i Irak og Afghanistan?"
Og hvornår blev du -
- som en gang fortalte mig, du bare gerne ville uskadt hjem -
- sådan et drengespejder-plakatfjæs for den skide hvervning -
- der røvrender et par tusind drenge fra skide Indiana og Bronx -
- så de tager ud og få deres forpulede ben sprængt af?
Hvad skete der med dig?
Her er mit spørgsmål.
Hvorfor døde Walker, når du kom hjem i live?
Hvad handler det lige om?
Held, Lauder.
Det handler det hele om.
Godt held og skidt held.
Det er godt du bragte det emne op.
Har du noget at sige om det, Mike? Som ekspert i held og alt det der?
Sådan et røvhul.
Må jeg være ærlig?
Jeg er lige ærlig.
Hvorfor ikke? Vi er jo alle kammerater, ikke?
Våbenbrødre og alt det pis?
Mens du var væk -
- var alle her parate til at smide din kone op på køkkenbordet -
- og knalde hende.
Men kun en af os...
Hold nu op.
Venner, der er børn her.
Nej, han var selv ude om det. Lad ham være.
Kom nu, mand.
- Brody, hvad laver du? - Okay, kom så, mand.
- Det er nok! - Venner, ikke her.
Du var min ven.
Pis.
Hils på Aileen Margaret Morgan.
Otteogtyve år, brunt hår... sommetider farvet blondt -
- blå øjne, 1,65 m, 55 kilo.
Dette billede er seks år gammelt, hvor hun blev anholdt -
- for at protestere ved et G8-møde i Edinburgh.
Det til højre er taget for seks måneder siden til hendes kørekort.
På en eller anden måde gik hun fra skolepige i Connecticut -
- til terroristkæreste involveret i et plot mod Amerika.
Hvordan? Hvorfor?
Grav ned i hendes historie. Hvor voksede hun op?
Hvor gik hun i skole? Hvem var hun venner med?
Hvor og hvornår mødte hun Faisel? Noget nyt om bilen?
Alle på østkysten skal lede efter den ting.
- Sir? - Ja.
Beklager at måtte forstyrre, men...
- Hvad? Spyt ud. - Det er tid, sir.
Ved nogen, hvad han taler om?
- Jeg tror, det løgnedetektor-tid. - Løgnedetektor?
Jeg har ikke tid til en skide løgnedetektor.
Det er okay, Saul. Det skal nok gå.
Hvis der sker noget, henter jeg dig.
Du vil ikke gå glip af noget vigtigt.
Hjælp mig her. Vi får Brody sådan her.
Se efter kontakter i udlandet, især i Mellemøsten.
Udvekslingsstuderende, kandidatuddannelse, kibbutz... alt.
- Dette er løgnedetektorrummet, sir. - Er det rigtigt?
- Hej, Larry. - Hej, Saul.
- Hvordan går det? - Helt kanon.
Okay.
Vil du holde den for mig?
Tak.
Og kan du holde den for mig? Tak.
Født 25. december, 1983 Houston, Texas.
Faren er Owen Robert Morgan, Moderen er Abigail Sarah Lifeliter.
RAKOR vicedirektør.
Har han nogensinde arbejdet i Mellemøsten?
Saudi-Arabien fra 1991 til 1996.
Han er vist en stor kanon i olieindustrien.
Okay.
Så vi har en rig amerikansk pige, der boede i Saudi-Arabien -
- i fem år fra hun var 8 til hun blev 13.
Hvornår tog Faisel til Saudi-Arabien for at læse i USA?
1995.
Så de overlapper hinanden med fire år.
Hvad skete der, Aileen?
Hvad så du?
Hedder du Saul Berenson?
For himlens skyld.
Hedder du Saul Berenson?
Ja.
Tag det roligt, Saul. Vi har været gennem det her før.
Tag en dyb indånding. Tænk på noget rart.
Okay?
Bor du på 413 Circle Drive i Washington, D. C?
Ja.
Så kører vi.
Meget bedre.
Arbejder du for Central Intelligence Agency?
Ja.
Er dit kontor på femte sal?
Ja.
Vil du sige sandheden i dag om Afsal Hamid og barberbladet?
Ja.
Gav du Afsal Hamid et barberblad?
Nej.
Saul?
Du skal slappe af, ellers varer det hele aftenen.
Jeg kan ikke være her hele aftenen. Vi har en nødsituation derude.
Den virkelige verden venter ikke på skide bureaukratiske tåbeligheder.
Vi gør det færdigt i morgen.
Saul?
Hvor tog hun hen efter Princeton?
Jordan... the Peace Corps.
- Hvor længe? - To år.
Rejste hun, mens hun boede der?
Ægypten, Libanon... Her er det.
Saudi-Arabien, fra den 22. Til den 30. marts, 2004.
Overlapper det med Faisel?
Den 26. marts til den 27., 2004.
Faisel besøger sin bedstemor.
Aileen Morgan og Raquim Faisel...
Mødes mellem 1991 og 1996 i Saudi-Arabien.
De mødtes igen den 26. til 27 marts i Saudi-Arabien.
De var barndomsvenner.
Det var hurtigt.
Jeg gør det færdigt i morgen.
Jeg regnede med, du havde behov for mig.
En naiv, viljeløs, amerikansk rigmandsdatter -
- falder pladask for en saudier, der også er terrorist.
Ofrer det hele for at være sammen med ham -
- og hjælpe med hans mission, hvad det så end er.
Lyder det overbevisende?
Hvorfor er hun ikke brudt sammen, bare en lille smule?
Ringet til forældrene, løbet væk eller andet?
Tingene bliver ret speget for en amatør.
Måske har vi fat i den gale ende. Måske er hun hjernen bag det.
Er hun terroristen?
Det er Carrie.
Det er mig.
Brody.
Du gav mig dit nummer.
Skal jeg lægge på?
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke tage den løgnedetektortest i morgen.
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke. Jeg er helt nede. Jeg har haft en pissedårlig dag.
Jeg kunne fortælle mit navn, og det ville lyde som en løgn.
Hvor er du?
Du behøvede ikke at komme.
Jeg drikker det samme som ham.
Bourbon, straight bourbon.
Okay.
Hvad er forskellen? Det har jeg altid tænkt over.
Straight er blevet lagret i to år i brændte egetønder.
Jeg synes stadig, det smager som benzin.
Hvad er der sket med hånden?
Jeg slog min bedste ven i gulvet.
Av.
Det gør ondt ad helvede til. Undskyld sproget.
Jeg talte om din ven.
Lad være med det. Han er et dumt svin.
Har du lyst til at tale om det?
Har du måske nogensinde været gift?
- Niks. - Hvorfor ikke?
Det har bare ikke føltes rigtigt endnu.
Eller lige så vigtig, som det jeg lever af.
Fyren jeg havde, da jeg tog til Irak, mente ikke, jeg var værd at vente på.
Det var sødt.
Jeg kan nu ikke bebrejde ham. Jeg mener...
Det er jo ikke fordi, jeg var lille frøken Dydig derovre.
Hvis du ikke sætter farten ned, indhenter jeg dig aldrig.
Da jeg mødte dig forleden ved huset -
- så lod du som om, vi ikke kender hinanden fra støttegruppen?
Åh, det.
Ja, det.
Bortset fra det faktum, at jeg ikke må få hjælp af vejledere udefra?
Er der en anden grund?
Det ved jeg ikke.
Jeg stod der, den nat i regnen.
Jeg tænkte, at ingen andre behøvede at vide det.
Hvad?
Jeg kan lide, når livet er sådan.
Hvordan? Vådt?
Høj på en eller anden måde.
Da jeg var en lille pige -
- plejede mine venner og jeg at lege kylling med toget nær vores hus -
- og ingen kunne slå mig, ikke en gang drengene.
Jeg kan ikke klare the Wizards.
Hvad er det i øvrigt for et navn?
Til et basketball-hold? The Wizards?
Er de magikere med kapper og alting?
Redskins?
- Jeg er vild med the Redskins. - Også jeg.
Nej, jeg er vokset op med Redskins.
Min far troede, han var en Redskin.
Han tog mig med til kampene i isnende kulde.
En gang... havde vi soveposer på.
Vi kravlede ind. Og lynede dem.
Man kunne kun se vores øjne.
- Du har smukke øjne. - Mange tak.
- Lidt hemmelighedsfulde. - Det kommer med jobbet.
Hemmelighedsfulde øjne... Det er et krav.
Ærligt.
- Du godeste, vi drak for meget. - Ja, det gjorde vi.
- Jeg håber ikke, jeg kaster op. - Skal du kaste op?
- Nej. - Er du okay?
- Jeg er halvt irer. - Kaster de ikke op?
Næh. Kun når vi skal gøre honnør overfor briterne.
Det er mig.
Vil du vide, hvad løgnedetektoren handler om?
- Jeg troede, det var fortroligt. - Det er det.
Hamid er død.
Nogen gav ham et barberblad i huset.
Han skar håndleddet over.
Andre hemmeligheder du vil dele? Er der andet, jeg ikke ved?
Jeg kan ikke høre sangen.
Hvordan kan du lytte til cowboys, når vores liv falder fra hinanden?
Jeg må slappe af. Ellers kan jeg ikke tænke.
Nej, vi skal have en plan.
Hvad hvis vi tog til Mexico?
Nej. Vi bør overgive os. Vi beder om beskyttende forvaring.
Så hellere dø.
Jaså?
Jamen, det kommer vi så til.
Jeg skal tisse.
Du er vågen.
Jetlag, går jeg ud fra.
Jeg har gode nyheder.
- Vil du have te? - Te?
Ja. Tak.
Jeg har søgt ind i afdelingen i New Delhi.
Ed Welles går snart på pension.
Jeg tror, Estes bakker mig op.
Tag det nye job. Jeg kommer med dig.
Jeg vil ikke have, du kommer med mig.
Hvad?
Jeg vil af sted alene. Det har jeg behov for.
Hvorfor?
Det har jeg bare.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
En uge?
Jeg ved det ikke.
En måned?
Hvad?
Jeg ved det ikke.
Det nye job...
Er det bare en undskyldning?
Din måde at forsøge ikke at såre mig?
Vi er som gode venner, der deler et hus.
Du tager opvasken. Jeg vander haven.
Du ser fodbold. Jeg ser madprogrammer.
Du spiller golf. Jeg dyrker yoga.
Lyder perfekt.
Kom nu. Vi er sent på den.
Kom nu.
Hav en god dag i skolen, pusser.
Okay.
Dana.
Gik du på universitetet?
Ja.
Var dit hovedfag statskundskab?
Ja.
Har du nogensinde solgt hemmeligheder til en agent i et andet land?
Nej.
Er du gift?
Nej. Ikke rigtigt.
Ja eller nej.
Jeg ved det ikke, Larry.
Okay?
Måske ja, måske nej.
Teknisk set?
Teknisk set? Ja.
Gav du Afsal Hamid et barberblad?
Nej.
Det var det.
Du gik fri.
Jeg håber, vi ikke ses igen.
Det gør vi.
Tak, min ven.
Problemer på hjemmefronten. Det går over.
Er Brody den næste?
Brody er den næste.
Hvis han altså møder op.
Så er det nu, Saul.
- Endelig. - Lad os håbe det.
Kom ind, Sergent Brody. Bare stil dig her.
Det tager ikke lang tid. Hvis du vil tage jakken af?
Du kan lægge den på stolen.
Hvis du lige vil hjælpe mig...
Hold den under maven. Tak.
Okay, så må du gerne sætte dig.
Okay.
Slap bare af -
- og besvar alle spørgsmålene ærligt, ja eller nej.
Er du klar?
Hedder du Nicholas Brody?
Ja.
Er du i Amerikas marineinfanteri?
Ja.
Har du til hensigt at sige sandheden her i dag?
Ja.
Har du nogensinde solgt hemmeligheder til et fremmed land?
Nej.
Har du været anholdt?
Ja. Jeg lånte en gang min fars Pontiac.
Jeg var 15 år.
Har du været arresteret for en forbrydelse?
Nej.
Har du slået et menneske ihjel?
Ja.
Gav du Afsal Hamid et barberblad?
Nej.
Bor du på 3319 West Chapman Street?
Ja.
Bliver du sommetider kaldt Nick?
Ja.
Er Boston hovedstaden i Massachusetts?
Ja.
Kender du Afsal Hamid?
Ja.
- Mødte du ham i Syrien? - Ja.
Gav du ham et barberblad?
Nej.
Spørg ham igen.
Gav du Afsal Hamid et barberblad?
Nej.
Spørg, om han nogensinde har været sin kone utro.
Kom nu, spørg.
Har du nogensinde været din kone utro?
Nej.
Okay, Larry, slut af.
Tak, sergent Brody.
Var det det? Er det ovre?
Han lyver.
Han bestod løgnedetektoren.
Den, som du og jeg tager og dumper hver gang, jeg gør i hvert fald.
Han er... Det er slut.
Der er intet på ham.
Du kan ikke nægte fakta -
- vi netop var vidne til -
- blot fordi du finder dem uhensigtsmæssige.
Så -
- nu ved vi, at sergent Brody har været sin kone tro.
Spørgsmål...
Hvad kommer det os ved? Hvad drejede det sig om?
Stig ind.
Oversættelse: Theresa Maria Geckler
Danish